太陽報：阿森納球員上周英超贏球后觀看曼城，休息室外聽到歡呼聲
張辛昕談京滬大戰(zhàn)：國安去年踢得非常軟弱，今年要展現(xiàn)足夠的硬度
每體：佩尼亞在埃爾切失去首發(fā)，若今夏回巴薩位置并不確定
3隊遭遇下克上！里昂歐聯(lián)杯聯(lián)賽階段高居第1，但淘汰賽首輪即出局
塞梅尼奧：對手拿我沒辦法就會放鏟，我會用技術(shù)羞辱他們讓之恐懼
這態(tài)度...25歲桑喬半單刀中柱后擺爛散步，30場1球2助合同將到期
體育資訊12月26日訊 紐卡斯?fàn)柭?lián)前鋒沃爾特馬德本賽季狀態(tài)出眾，針對他的名字發(fā)音，著名解說員黃健翔表示，或許可以將其改譯為“華特馬”或“懷德馬”。
黃健翔在社媒發(fā)文寫道：“昨天跟朋友吃飯，他問我：那個在紐卡斯?fàn)柭?lián)隊踢球的德國大高個小伙子，是不是讓你們解說員都很頭疼啊？這名字簡直就是隨時讓你們掉坑吧？他這一問，倒提醒了我。
“翻譯三原則：信，達，雅。如果可以用一點點小技巧回避了不雅，又不會引起什么嚴(yán)重的‘不信’，完全可以考慮。比如：用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類似的處理以前我說過的，伊朗球員‘內(nèi)庫南’，改了一個字，就是‘內(nèi)科南’。同行們不妨考慮一下。”
